1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:00:23,399 --> 00:00:24,399 YOJIMBO 4 00:00:36,369 --> 00:00:42,092 Framleitt af TOMOYUKI TANAKA og RYUZO KIKUSHIMA. 5 00:00:43,000 --> 00:00:47,426 Handrit RYUZO KIKUSHIMA og AKIRA KUROSAWA. 6 00:00:48,171 --> 00:00:50,845 Kvikmyndataka eftir KAZUO MIYAGAWA. 7 00:00:51,007 --> 00:00:53,510 Framleiðsluhönnun eftir YOSHIRO MURAKI. 8 00:00:53,676 --> 00:00:56,054 Tónlist eftir MASARU SATO. 9 00:00:57,221 --> 00:01:03,194 Aðstoðarleikstjóri SHIRO MORITANI Framleiðslustjóri HIROSHI NEZU. 10 00:01:04,435 --> 00:01:06,688 Aðalleikarar. 11 00:01:07,647 --> 00:01:13,370 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:14,528 --> 00:01:20,535 TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA 13 00:01:21,701 --> 00:01:26,502 DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA 14 00:01:26,663 --> 00:01:29,667 HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI 15 00:01:30,417 --> 00:01:34,217 EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA 16 00:01:34,378 --> 00:01:38,099 ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA 17 00:01:39,341 --> 00:01:43,312 KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI 18 00:01:43,469 --> 00:01:46,814 TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA 19 00:02:18,292 --> 00:02:24,345 Leikstjóri er AKIRA KUROSAWA. 20 00:03:35,652 --> 00:03:37,074 SÃOP, brjálæðingurinn þinn! 21 00:03:37,237 --> 00:03:38,659 Leyfðu mér að fara, faðir! 22 00:03:38,821 --> 00:03:41,244 Þessi barátta er tækifæri lífsins! 23 00:03:41,406 --> 00:03:44,330 Brjálaður fífl! Tækifæri til að drepast! 24 00:03:44,493 --> 00:03:46,211 Af hverju viltu vera fjárhættuspilari? 25 00:03:46,370 --> 00:03:49,499 Bóndastaður er á ökrunum. 26 00:03:49,664 --> 00:03:53,214 Langt líf að borða grjóna - til fjandans með það! 27 00:03:53,709 --> 00:03:55,882 Mig langar í góðan mat og flott föt. 28 00:03:56,044 --> 00:03:58,297 Ég ætla að lifa það upp og deyja ungur! 29 00:04:06,971 --> 00:04:08,473 Gamall maður. 30 00:04:08,681 --> 00:04:10,729 Mig langar í vatn. 31 00:04:13,184 --> 00:04:15,278 Af hverju í fjandanum stoppaðir þú hann ekki? 32 00:04:15,436 --> 00:04:18,280 Hvernig gat ég það? 33 00:04:19,566 --> 00:04:25,539 Börn þessa dagana eru öll vitlaus. 34 00:04:28,198 --> 00:04:30,451 Það eru ekki bara börnin. 35 00:04:30,616 --> 00:04:33,916 Allir vilja auðvelda peninga. 36 00:04:34,203 --> 00:04:35,830 Það er allt að þakka fjárhættuspil. 37 00:04:35,997 --> 00:04:38,375 Teningkast og þú ert ríkur. 38 00:04:38,540 --> 00:04:41,760 Get ekki sagt hvers peninga er hvers lengur. 39 00:04:45,754 --> 00:04:48,724 Hefurðu heyrt er sakir bruggarinn að versla silki núna? 40 00:04:49,717 --> 00:04:52,561 Segir að hann muni borga meira en silkikaupmaðurinn. 41 00:04:53,095 --> 00:04:55,223 Já, en... 42 00:04:55,471 --> 00:04:58,395 hvaða máli skiptir það... 43 00:04:59,517 --> 00:05:02,487 með bæinn eins og hann er? 44 00:05:02,811 --> 00:05:08,739 Við vitum það ekki einu sinni hvenær næsta silkimessu verður opnað. 45 00:05:13,196 --> 00:05:16,791 Svangir hundar koma hlaupandi þegar þeir lykta af blóði. 46 00:05:18,450 --> 00:05:22,375 Leyfðu þeim að rífa hvort annað í sundur og lita silkið í blóði þeirra. 47 00:05:22,579 --> 00:05:25,002 Þá mega þeir hafa þeirra stinkin' sanngjarnt! 48 00:07:02,166 --> 00:07:04,635 SILKI KAUPMAÐUR 49 00:07:37,114 --> 00:07:41,369 Samurai, langar að búa til eitthvað deig sem lífvörður? 50 00:07:41,534 --> 00:07:43,878 Ganggengið er komið á þakið. 51 00:07:44,370 --> 00:07:45,872 Þóknunin mín er ein ¡ya. 52 00:07:46,039 --> 00:07:48,792 Hvoru megin ætlar þú að taka? 53 00:07:49,416 --> 00:07:53,387 Seibei Manome rekur hóruhús. Allar konur sem þú vilt. 54 00:07:53,545 --> 00:07:55,218 En hann er á niðurleið. 55 00:07:55,547 --> 00:07:58,596 Ég myndi veðja á Ushitoru Shinden. 56 00:07:58,758 --> 00:08:00,305 Sjáðu. 57 00:08:00,509 --> 00:08:04,139 Gistihúsið á horninu. Það er hans staður. 58 00:08:04,888 --> 00:08:08,188 Segðu honum Hansuke lögregluþjóni sendi þér. 59 00:08:08,558 --> 00:08:13,564 Ég myndi taka þig sjálfur, en ég er lögreglan hérna. 60 00:08:16,065 --> 00:08:19,740 Ekki gleyma, núna. Ég fæ eitt ¡ya. 61 00:09:16,451 --> 00:09:17,748 Áfram. 62 00:09:17,911 --> 00:09:21,791 Það er þjóðvegur. Jafnvel hundar fara frjálslega! 63 00:09:41,306 --> 00:09:43,400 Þú verður ekki ráðinn svona. 64 00:09:43,559 --> 00:09:47,154 Þú verður að haga þér stórt, sýndu þeim hver er yfirmaður. 65 00:09:47,603 --> 00:09:50,197 Þeir líta bara út fyrir að vera erfiðir. 66 00:09:50,523 --> 00:09:54,653 Skerið annan handlegginn af þeim og þeir munu haga sér. 67 00:09:55,652 --> 00:09:57,154 Þá verður þú ráðinn. 68 00:09:57,362 --> 00:09:59,410 Hugsaðu um þitt eigið mál, ræfillinn þinn! 69 00:10:01,365 --> 00:10:02,833 Komdu inn. 70 00:10:03,659 --> 00:10:05,286 VEITINGASTAÐUR 71 00:10:15,753 --> 00:10:19,348 - Sake? - Matur. 72 00:10:19,506 --> 00:10:22,680 Það er ekkert mál þessa dagana, svo ég á ekki neitt. 73 00:10:22,843 --> 00:10:24,516 Meira að segja hrísgrjónin eru köld. 74 00:10:24,803 --> 00:10:26,225 Mér er sama. 75 00:10:34,478 --> 00:10:36,526 Reyndar, gamli maður - 76 00:10:36,897 --> 00:10:39,650 Ég veit. Þú getur ekki borgað. 77 00:10:42,027 --> 00:10:43,950 Ég skal brjósta nokkur höfuð fyrst. 78 00:10:44,695 --> 00:10:45,695 Nei! 79 00:10:46,864 --> 00:10:49,037 Ég hef séð nóg af slagsmálum! 80 00:10:49,283 --> 00:10:53,379 Maturinn er á mér, en farðu svo út úr bænum! 81 00:10:55,038 --> 00:10:56,506 Takk. 82 00:11:00,959 --> 00:11:02,677 Þarna fer hann aftur! 83 00:11:04,963 --> 00:11:06,510 Kistagerðarmaðurinn. 84 00:11:06,673 --> 00:11:09,847 Eini gaurinn í bænum græða hvaða peninga sem er. 85 00:11:10,009 --> 00:11:12,683 Get ekki búið til kistur nógu hratt. 86 00:11:13,846 --> 00:11:16,850 Það er best að hafa það ekki allir fjárhættuspilarar yfirleitt. 87 00:11:17,057 --> 00:11:20,607 Einn yfirmaður í bæ við getum þolað, 88 00:11:20,769 --> 00:11:23,568 en tvö er hörmung. 89 00:11:23,729 --> 00:11:25,731 Aðeins kistusmiðurinn hagnast á því. 90 00:11:25,898 --> 00:11:27,900 Slepptu því, ræfillinn þinn! 91 00:11:32,737 --> 00:11:36,867 Fjárhættuspilarar eru svo kaldrifjaður og gráðugur, 92 00:11:37,283 --> 00:11:40,537 þú myndir ekki hugsa þeir myndu hafa föðurtilfinningar. 93 00:11:41,078 --> 00:11:44,423 En öll þessi vandræði byrjuðu þegar Seibei ákvað 94 00:11:44,581 --> 00:11:47,926 að gefa allt sitt landsvæði til sonar síns. 95 00:11:48,126 --> 00:11:52,006 Hægri hönd hans myndi ekki standa undir því. 96 00:11:52,171 --> 00:11:55,425 Ushitora heitir hann, alvöru... 97 00:11:55,591 --> 00:11:57,093 Skrítið nafn. 98 00:11:57,259 --> 00:12:00,103 Mamma hans hóf fæðingu á ári kúnnar, Ushi, 99 00:12:00,262 --> 00:12:03,766 en hann skoppaði út á nýju ári tígrisdýrsins, Toru. 100 00:12:03,932 --> 00:12:06,606 Talandi um að hringja inn áramótin með plágu. 101 00:12:06,767 --> 00:12:12,399 Hann fór frá Seibei til að stofna keppinaut, tók með sér helming Seibeis manna. 102 00:12:12,565 --> 00:12:15,614 Aðeins sverð geta leyst málin núna. 103 00:12:15,775 --> 00:12:21,282 Þeir eru báðir rjúkandi, hringja upp rekamenn og glæpamenn fyrir klíkur sínar. 104 00:12:22,864 --> 00:12:27,665 Í stað þess að kaupa silki, þeir eru að kaupa þrjóta. 105 00:12:37,336 --> 00:12:40,260 Hvernig er viðskiptin, kistumaður? 106 00:12:41,381 --> 00:12:44,635 Hvað seldirðu margar kistur á meðan ég var í burtu í gærkvöldi? 107 00:12:44,884 --> 00:12:46,306 Tveir við hliðina á þér. 108 00:12:46,469 --> 00:12:47,470 Hvað? 109 00:12:48,262 --> 00:12:50,230 Og fjórir hinum megin. 110 00:12:57,020 --> 00:12:59,068 Ekki svo slæmt. 111 00:13:11,949 --> 00:13:15,829 Bróðir Ushitoru, Inokichi. Villisvín, sem sæmir nafni hans. 112 00:13:15,995 --> 00:13:18,999 Hann er hálfviti, en hættulegt þegar það er vitlaust. 113 00:13:19,165 --> 00:13:22,339 Hann er kominn aftur með þremur nýliðum. 114 00:13:39,599 --> 00:13:43,695 Þvílík skömm! Það er lögregluþjónninn okkar. 115 00:13:43,853 --> 00:13:47,198 Hann á að handtaka hermanninn, en horfðu bara á hann. 116 00:13:47,356 --> 00:13:49,859 Hann er þó ekki sá eini. 117 00:13:52,736 --> 00:13:54,329 Skoðaðu. 118 00:13:54,487 --> 00:13:58,162 Áhrifamikil skrípaleikur, en eigandinn Tazaemon er einskis virði. 119 00:13:58,491 --> 00:14:03,292 Hann er huglausi borgarstjórinn okkar, silkikaupmaður að atvinnu. 120 00:14:03,536 --> 00:14:06,460 Honum hafði tekist að lifa af með því að standa með Seibei, 121 00:14:06,623 --> 00:14:09,376 en þegar Ushitora gerði uppreisn... 122 00:14:12,628 --> 00:14:16,474 Tokuemon, sake bruggarinn, stóð með Ushitoru. 123 00:14:16,632 --> 00:14:19,306 Tokuemon segir hann er nýr borgarstjóri, 124 00:14:19,467 --> 00:14:24,064 og hann byrjaði meira að segja að selja silki. Tazaemon er lokið. 125 00:14:24,222 --> 00:14:28,602 Hann slær bænatrommu sína allan daginn, í von um sigur Seibei. 126 00:14:30,268 --> 00:14:32,236 Heyrðu það? 127 00:14:46,157 --> 00:14:47,750 Helvítis þær allar! 128 00:14:48,451 --> 00:14:50,874 Þessi bær er dauðadæmdur. 129 00:14:52,287 --> 00:14:54,085 Nú sérðu? 130 00:14:54,957 --> 00:14:58,461 Þú munt ekkert græða með því að sogast inn í þessa illsku. 131 00:14:58,961 --> 00:15:02,215 Borðaðu fljótt og farðu. 132 00:15:03,589 --> 00:15:06,559 Ég er búin að fá nóg af hrísgrjónum. Gefðu mér sakir. 133 00:15:08,802 --> 00:15:11,772 Mér líkar vel hérna. Ég verð um stund. 134 00:15:12,222 --> 00:15:13,644 Hvers vegna? 135 00:15:13,807 --> 00:15:16,105 Skilurðu það ekki ennþá? 136 00:15:16,267 --> 00:15:18,019 Já, ég geri það. 137 00:15:18,310 --> 00:15:20,312 Þess vegna verð ég áfram. 138 00:15:21,230 --> 00:15:22,903 Heyrðu, gamli. 139 00:15:23,607 --> 00:15:26,281 Ég fæ borgað fyrir að drepa. 140 00:15:26,943 --> 00:15:30,413 Og þessi bær er fullur af mönnum sem eiga skilið að deyja. 141 00:15:30,905 --> 00:15:32,532 Hugsaðu um það. 142 00:15:33,532 --> 00:15:36,456 Seibei, Ushitora, fjárhættuspilararnir og rekamennina - 143 00:15:36,618 --> 00:15:40,043 með þau farin, bærinn gæti byrjað upp á nýtt. 144 00:15:40,205 --> 00:15:43,300 Þú ert brjálaður! Ekki ef þú ættir níu líf! 145 00:15:45,668 --> 00:15:47,796 Ég mun ekki gera það einn. 146 00:15:48,212 --> 00:15:49,634 Hvernig þá? 147 00:15:50,255 --> 00:15:53,680 Sake. Ég hugsa á meðan ég drekk. 148 00:16:01,807 --> 00:16:04,026 Allir í þessum bæ eru brjálaðir! 149 00:16:04,268 --> 00:16:07,021 En þú ert enn vitlausari! 150 00:16:29,123 --> 00:16:31,171 Ég vil tala við Seibei. 151 00:16:32,501 --> 00:16:34,344 Hver í fjandanum ertu? 152 00:16:47,348 --> 00:16:49,100 Viltu ráða mig? 153 00:16:53,311 --> 00:16:55,234 Ég skal vera lífvörður þinn. 154 00:16:57,272 --> 00:16:59,320 Ég skal sýna þér hvers virði ég er. 155 00:17:51,404 --> 00:17:53,748 Tveggja bita Samurai aftur? 156 00:17:58,743 --> 00:18:00,586 Hvað viltu í þetta skiptið? 157 00:18:13,423 --> 00:18:16,893 - Þið hafið svo sætt andlit. - Hvað? 158 00:18:19,219 --> 00:18:24,316 Þú talar hart en gætir ekki meitt flugu. Yndislegt. 159 00:18:25,517 --> 00:18:28,771 Ekki taka okkur fyrir fífl. Sérðu þetta húðflúr? 160 00:18:28,936 --> 00:18:31,314 Ég var ekki í fangelsi fyrir ekki neitt! 161 00:18:34,483 --> 00:18:39,580 Ég er eftirlýstur flóttamaður. Þeir munu krossfesta mig ef ég verð gripinn. 162 00:18:41,031 --> 00:18:42,578 Sama hér. 163 00:18:43,450 --> 00:18:45,327 Þeir munu stinga höfðinu á mér á píku. 164 00:18:45,492 --> 00:18:49,292 Ekki til að monta mig, en ég hef skuldbundið mig hvern glæp í bókinni. 165 00:18:49,455 --> 00:18:51,457 Þannig að þér er sama þótt ég drepi þig? 166 00:18:51,624 --> 00:18:54,798 - Hvað? - Dreptu okkur ef þú getur! 167 00:18:55,960 --> 00:18:57,212 Það verður sárt. 168 00:18:57,378 --> 00:18:59,597 Við erum fjárhættuspilarar. Við erum ekki hrædd við sverðið. 169 00:19:03,216 --> 00:19:05,514 Það er engin lækning fyrir heimskingjum. 170 00:19:05,677 --> 00:19:06,769 Hvað? 171 00:19:24,152 --> 00:19:26,780 Kistagerðarmaður. Tvær kistur. 172 00:19:27,363 --> 00:19:30,037 Nei, best að gera þetta þrennt. 173 00:19:43,669 --> 00:19:46,172 Allt í lagi, gerðu mér tilboð. 174 00:19:46,713 --> 00:19:49,512 Hvað muntu borga mér að klára þá? 175 00:19:49,675 --> 00:19:54,647 Hvað með þrjú ryo? 176 00:19:55,721 --> 00:19:59,021 Ég er að fara til Ushitoru. Ég veðja að hann borgi meira. 177 00:20:00,558 --> 00:20:02,026 Fjórir þá! 178 00:20:02,185 --> 00:20:03,186 Fimm! 179 00:20:04,437 --> 00:20:05,939 Sex! 180 00:20:06,106 --> 00:20:07,528 Bættu núll við í lokin. 181 00:20:07,690 --> 00:20:10,034 Tíu! Ég skal borga þér tíu! 182 00:20:14,697 --> 00:20:16,699 Tuttugu! 183 00:20:18,491 --> 00:20:20,084 Tuttugu og fimm! 184 00:20:25,580 --> 00:20:27,048 Þrjátíu! 185 00:20:28,917 --> 00:20:29,918 Allt í lagi! 186 00:20:30,335 --> 00:20:31,928 Fimmtíu! 187 00:20:38,759 --> 00:20:40,557 Mjög vel. 188 00:20:42,137 --> 00:20:45,892 Tuttugu og fimm fyrirfram, með herbergi og fæði. 189 00:20:53,522 --> 00:20:56,526 Mínir menn vilja taka vel á móti þér. 190 00:20:56,691 --> 00:20:58,568 En fyrst, drykkur. 191 00:21:04,157 --> 00:21:05,750 Við verðum að tala saman. 192 00:21:08,326 --> 00:21:11,421 Heimska gæjan hefur enga siði. 193 00:21:44,358 --> 00:21:49,410 Þú ert vitlaus að borga 25 fyrirfram að algjörum ókunnugum. 194 00:21:49,863 --> 00:21:51,365 Hvað ef hann hleypur af stað á nóttunni? 195 00:21:51,531 --> 00:21:54,626 Láttu það eftir mér. Hann mun ekki hafa tíma. 196 00:21:54,825 --> 00:21:56,953 Ég ætla að gera árás í dag. 197 00:21:57,119 --> 00:22:01,670 Menn Ushitoru hljóta að vera skelfingu lostnir eftir að hann drap þrjá úr hópi þeirra. 198 00:22:01,832 --> 00:22:05,382 Við vinnum örugglega með honum leiðandi okkur. 199 00:22:05,543 --> 00:22:06,965 Ég sé. 200 00:22:07,295 --> 00:22:10,299 En þá höfum við það að borga honum 25 í viðbót. 201 00:22:11,257 --> 00:22:16,479 Hvað ef við drepum hann á eftir? Við myndum fá alla 50 til baka. 202 00:22:16,637 --> 00:22:19,106 - Það er of langt gengið! - Rólegt! 203 00:22:19,264 --> 00:22:22,188 Ef þú getur ekki einu sinni gert það, gleymdu því að vera erfingi. 204 00:22:22,350 --> 00:22:24,102 Heiður þýðir ekkert fyrir fjárhættuspilara. 205 00:22:24,268 --> 00:22:26,111 Það er rétt hjá mömmu þinni. 206 00:22:26,270 --> 00:22:30,150 Þú getur ekki byggt upp auðæfi nema þú ert þekktur sem morðingi og þjófur. 207 00:22:30,398 --> 00:22:32,526 Þú drepur þennan tveggja bita samúræja. 208 00:22:36,821 --> 00:22:41,668 Komdu vel fram við hann og hann svíkur vörður hans. Það verður auðvelt. 209 00:22:42,326 --> 00:22:46,047 Mennirnir munu ekki virða þig nema þú sýnir að þú getur drepið. 210 00:22:46,204 --> 00:22:49,834 En ég drap einn af mönnum Ushitoru! 211 00:22:49,999 --> 00:22:52,093 Einn maður! Ekki smjaðra sjálfan þig! 212 00:22:52,252 --> 00:22:56,177 Einhver sonur sem þú ert. Hvað ertu svona hræddur við? 213 00:22:56,922 --> 00:23:01,098 Hvort sem þú drepur eitt eða hundrað, þú hangir bara einu sinni! 214 00:23:13,854 --> 00:23:16,903 Tuttugu og fimm ár nákvæmlega. 215 00:23:27,073 --> 00:23:31,374 Meistari, við skulum drekka og kynnast. 216 00:23:31,661 --> 00:23:33,459 Sonur minn, Yoichiro. 217 00:23:33,621 --> 00:23:34,838 Konan mín, Orin. 218 00:23:34,997 --> 00:23:38,877 Mínir fjórir sterkustu menn: Magotaro, Yahachi, 219 00:23:39,126 --> 00:23:41,754 Matsukichi og Sukeju. 220 00:23:42,171 --> 00:23:44,515 Hvar er meistari Homma? 221 00:23:47,842 --> 00:23:51,062 Við the vegur, má ég spyrja hvað þú heitir? 222 00:23:53,221 --> 00:23:55,098 Ég? 223 00:24:01,395 --> 00:24:06,367 Sanjuro Kuwabatake... (30 ára Mulberry Field) 224 00:24:06,525 --> 00:24:08,527 en ég er tæplega 40. 225 00:24:08,693 --> 00:24:10,240 Þú hlýtur að vera að grínast! 226 00:24:10,570 --> 00:24:13,244 Eins og nöfn segja til, það er nógu gott. 227 00:24:13,406 --> 00:24:16,000 Ég er samt algjörlega ókunnugur. 228 00:24:28,419 --> 00:24:32,640 Meistari, af hverju að sitja þarna? Komdu og sestu hér. 229 00:24:32,797 --> 00:24:34,299 Hér mun gera. 230 00:24:34,466 --> 00:24:38,972 Hann fær 50 ryo, og ég fæ bara tvo. Hann er í öðrum flokki. 231 00:24:40,388 --> 00:24:44,063 Einhvern tíma skal ég sýna þér mitt sanna virði. 232 00:24:44,225 --> 00:24:47,354 Kannski fyrr en þú heldur. Hvað með daginn í dag? 233 00:24:49,270 --> 00:24:53,025 Við gerum áhlaup í hádeginu í dag! 234 00:24:53,191 --> 00:24:56,240 Í venjulegu dagsljósi, stjóri? 235 00:24:56,402 --> 00:25:01,158 Við höfum ekki unnið fyrr en við drepum Ushitora og Inokichi. 236 00:25:01,531 --> 00:25:04,410 Þeir gætu hlaupið í burtu á nóttunni. 237 00:25:06,535 --> 00:25:08,333 Ekki vera hræddur! 238 00:25:08,579 --> 00:25:13,585 Með Homma og þennan meistara leiðandi okkur, við erum sterkari en nokkru sinni fyrr. 239 00:25:41,608 --> 00:25:46,739 Klukkan tólf á hádegi! 240 00:26:04,169 --> 00:26:07,264 Drífðu þig! Hvað ertu að gera? 241 00:26:11,343 --> 00:26:15,189 Þú munt ekki laumast í burtu svona auðveldlega! Farðu þarna inn! 242 00:26:17,598 --> 00:26:20,021 Við borguðum mikið fyrir þig! 243 00:26:21,018 --> 00:26:22,520 Komdu inn! 244 00:26:34,864 --> 00:26:36,866 Meistari, komdu! 245 00:27:24,157 --> 00:27:28,082 Meistari, vinsamlegast flýttu þér! Menn Ushitoru eru komnir út! 246 00:28:02,565 --> 00:28:05,114 Allt í lagi, fylgdu meistaranum! 247 00:28:11,949 --> 00:28:14,077 Viltu berjast? Gerðu það sjálfur. 248 00:28:14,243 --> 00:28:16,041 Ég hef ekki áhuga. 249 00:28:16,786 --> 00:28:18,163 Fyrirgefðu, fröken, 250 00:28:18,329 --> 00:28:21,253 en ég ætla ekki að vera drepinn eftir sigur þinn. 251 00:28:21,416 --> 00:28:23,214 Hér er 25 ára þinn. 252 00:28:23,626 --> 00:28:26,505 Djöfulsins sonur! Kjúklingur á síðustu stundu! 253 00:28:26,670 --> 00:28:28,172 Hvar er Homma? 254 00:28:28,338 --> 00:28:31,592 Finndu hann! Hann hljóp í burtu um hábjartan dag. 255 00:28:37,680 --> 00:28:40,559 Hver ykkar er Ushitora? 256 00:28:44,561 --> 00:28:45,983 ég er. 257 00:28:46,187 --> 00:28:47,655 Hvað viltu? 258 00:28:48,690 --> 00:28:51,614 Seibei hefur móðgað mig. Ég hef slitið tengslin við hann. 259 00:29:00,450 --> 00:29:01,450 Það er allt. 260 00:29:01,492 --> 00:29:03,620 Hvers vegna, þú - 261 00:29:23,137 --> 00:29:26,687 Passaðu þig! Þessi bardagi verður slæmur! 262 00:29:27,348 --> 00:29:28,975 Það verður vont! 263 00:29:38,859 --> 00:29:42,033 Eftir hverju ertu að bíða? Þú getur ekki bakkað núna! 264 00:29:42,195 --> 00:29:43,447 Allt í lagi! 265 00:31:24,285 --> 00:31:28,415 Eftirlitsmaður frá Edo kemur! 266 00:31:41,508 --> 00:31:43,351 Þú varst heppinn í þetta skiptið, þú svín. 267 00:31:43,594 --> 00:31:48,441 Þú ert heppinn! Höfuðið þitt er mitt þegar hann fer! 268 00:31:48,598 --> 00:31:51,192 Allir flóttamenn flýttu þér og feldu þig! 269 00:31:52,059 --> 00:31:54,153 Það sama á við um ykkur öll! 270 00:31:54,311 --> 00:31:57,030 Segðu öllum að opna dyr sínar! 271 00:31:57,606 --> 00:32:01,827 Hér er allt rólegt, skilurðu? Ekki einu sinni hundarnir berjast. 272 00:32:06,322 --> 00:32:07,619 Opnaðu þig! 273 00:32:07,823 --> 00:32:10,576 Opið búð! Láttu eins og allt sé eðlilegt! 274 00:32:11,367 --> 00:32:12,367 Áttu það? 275 00:32:46,857 --> 00:32:48,609 Gamall maður... 276 00:32:48,776 --> 00:32:53,373 þessi eftirlitsmaður er enginn, en hann er örugglega með snjallræði. 277 00:33:06,416 --> 00:33:08,089 Hvað er svona fyndið? 278 00:33:08,668 --> 00:33:11,091 Menn hans eru að drekka te. 279 00:33:11,253 --> 00:33:12,721 Svo? 280 00:33:14,131 --> 00:33:15,724 Skoðaðu. 281 00:33:26,058 --> 00:33:27,731 Spiked te. 282 00:33:33,731 --> 00:33:35,904 Ekki vera svona reiður. 283 00:33:39,070 --> 00:33:44,076 Ef ég hefði getað haft þá fjöldamorð hvert annað, 284 00:33:44,241 --> 00:33:47,245 það hefði sparað mér stór húsþrif. 285 00:33:47,953 --> 00:33:50,422 Verst að þeir voru truflaðir. Farðu út! 286 00:33:50,705 --> 00:33:52,332 Þú ert frá þér! 287 00:33:52,498 --> 00:33:53,670 Finnst þér það? 288 00:33:53,833 --> 00:33:58,259 Það er augljóst. Þú heldur að þeir geri það líttu bara fram hjá því sem þú gerðir? 289 00:33:58,420 --> 00:34:00,764 Ushitora og Seibei mun ekki standa hljóður hjá. 290 00:34:00,964 --> 00:34:04,343 Jú, þeir koma talaðu við mig á endanum. 291 00:34:05,176 --> 00:34:09,181 Spurning hver mætir með bunka af peningum fyrst? 292 00:34:10,264 --> 00:34:15,612 Allt sem þeim er sama um er að vinna, svo þeir vilja mig báðir. 293 00:34:17,979 --> 00:34:19,947 Bíddu bara og sjáðu til. 294 00:34:25,819 --> 00:34:30,575 Hæ, er þetta borgarstjórinn þinn? 295 00:36:01,945 --> 00:36:04,039 Er það Tokuemon? 296 00:36:39,270 --> 00:36:41,568 Nú er það skynsamlegt. 297 00:36:41,730 --> 00:36:45,109 Engin furða að eftirlitsmaðurinn er með svo flottan svalara. 298 00:36:49,904 --> 00:36:52,908 Við the vegur, Mig langar líka í drykk. 299 00:36:53,073 --> 00:36:55,917 Þú hefur taug! Þú ert steinhættur! 300 00:37:29,772 --> 00:37:31,399 Langar þig í eitthvað? 301 00:37:32,483 --> 00:37:35,202 Þú ert harður. 302 00:37:35,360 --> 00:37:37,112 Mér líkar við þig. 303 00:37:38,655 --> 00:37:41,408 Ertu ekki reiður Ég drap þrjá af mönnum þínum? 304 00:37:41,574 --> 00:37:43,747 Þeir voru einskis virði. 305 00:37:44,577 --> 00:37:46,375 Ég er bróðir Ushitoru- 306 00:37:46,537 --> 00:37:49,461 - Inokichi. - Þekkirðu mig? 307 00:37:50,248 --> 00:37:52,250 Ég heyri að þú sért sterkur. 308 00:37:52,709 --> 00:37:54,461 Ekki svo sterkt. 309 00:37:54,628 --> 00:37:56,505 Meistari! 310 00:37:58,839 --> 00:38:02,184 Ekki vera ókunnugur. Fáðu þér drykk með okkur. 311 00:38:02,343 --> 00:38:04,266 Eða ertu enn reiður? 312 00:38:04,428 --> 00:38:06,726 - Ég ætti að spyrja þig að því. - Vertu ekki vondur. 313 00:38:06,888 --> 00:38:09,562 Þú tókst gríninu mínu of alvarlega, kjánalegur maður. 314 00:38:09,724 --> 00:38:11,226 Komdu, við skulum fara. 315 00:38:11,392 --> 00:38:14,612 Nei, þú gerir það ekki. Við ætluðum að fá okkur í glas. 316 00:38:15,437 --> 00:38:17,781 Ekki satt? Byrjaðu sakir að flæða! 317 00:38:17,940 --> 00:38:19,988 Gerðu það þitt besta. Það er á mér. 318 00:38:20,150 --> 00:38:23,529 Aldrei! Bróðir minn myndi berja mig í botn! 319 00:38:23,694 --> 00:38:26,493 Og mér yrði vísað út úr húsinu! 320 00:38:26,989 --> 00:38:29,492 - Tík! - Já, hvað? 321 00:38:53,805 --> 00:38:55,557 Hæ, kistusmiður. 322 00:38:56,390 --> 00:38:58,358 Að drukkna sorgir þínar? 323 00:39:03,480 --> 00:39:07,451 Löng heimsókn eftirlitsmannsins hlýtur að hafa drepið fyrirtæki þitt. 324 00:39:07,858 --> 00:39:10,327 Þú hefur dvalið í tíu daga nú þegar sjálfur. 325 00:39:10,486 --> 00:39:12,113 Ekki vera svona. 326 00:39:12,780 --> 00:39:15,033 Verslunin þín hefur blómstrað mín vegna. 327 00:39:15,198 --> 00:39:18,042 Haltu kjafti! Þetta er ekki hóruhús. 328 00:39:18,201 --> 00:39:20,704 Ef þú vilt hafa gistingu, farðu til Seibei. 329 00:39:20,870 --> 00:39:26,218 Badidea. Báðir aðilar berjast fyrir mig. 330 00:39:27,626 --> 00:39:30,880 Ég verð hér og leyfðu þeim að halda áfram að vona. 331 00:39:49,937 --> 00:39:52,065 Allir nema hann úti. 332 00:40:17,462 --> 00:40:19,840 Komdu heim til mín. Nú. 333 00:40:20,964 --> 00:40:22,807 Hvað er að flýta sér? 334 00:40:24,051 --> 00:40:26,600 Eftirlitsmaðurinn fer á morgun. 335 00:40:28,679 --> 00:40:32,775 Sýslumaður var drepinn í bæ 24 mílur héðan. 336 00:40:36,227 --> 00:40:38,946 Hann virðist ekki hafa miklar áhyggjur. 337 00:40:39,189 --> 00:40:42,113 Hann lærir ekki af því fyrr en í kvöld. 338 00:40:42,901 --> 00:40:45,324 Þú virðist vita allt. 339 00:40:47,237 --> 00:40:50,616 Var sýslumaðurinn morð ertu að gera? 340 00:40:51,533 --> 00:40:53,535 Hugsanlega. 341 00:40:54,952 --> 00:40:57,626 Viðvera eftirlitsmannsins er að kosta mig mikið. 342 00:40:57,789 --> 00:41:00,463 Svo eru ráðunautarnir mínir. 343 00:41:01,416 --> 00:41:02,884 Ég sé. 344 00:41:03,418 --> 00:41:07,173 Talandi um það, hér eru 30 fyrirfram. 345 00:41:07,964 --> 00:41:11,184 Þrjátíu fleiri ef við vinnum. Komdu strax. 346 00:41:11,342 --> 00:41:15,563 Mér þætti slæmt að gefa ekki Seibei tækifæri til að bæta tilboð þitt. 347 00:41:15,721 --> 00:41:18,975 Tilbúinn til að nýta sér hvaða veikleika sem er, ertu það ekki? 348 00:41:19,140 --> 00:41:20,733 Erfið heppni. 349 00:41:21,226 --> 00:41:24,526 Ég ákveð verðið mitt eftir að eftirlitsmaðurinn fer. 350 00:41:40,034 --> 00:41:43,413 Hresst upp. Eftirlitsmaðurinn er að fara. 351 00:41:43,578 --> 00:41:45,251 Í alvöru? 352 00:41:45,622 --> 00:41:47,169 Frábært! 353 00:41:59,592 --> 00:42:01,936 Hvað vildi Ushitora? 354 00:42:05,306 --> 00:42:09,186 Djöfulsins sonur! Ætlar slátrunin að hefjast aftur? 355 00:42:09,935 --> 00:42:11,528 Lítur út fyrir það. 356 00:42:30,203 --> 00:42:32,046 Hvað tekur þau svona langan tíma? 357 00:42:32,746 --> 00:42:36,046 Það er kominn tími á einn af þeim gerði mér tilboð. 358 00:42:36,834 --> 00:42:39,758 Einhverjir samúræjar. Allt sem þú talar um eru peningar. 359 00:42:41,171 --> 00:42:43,424 Þetta er hættuleg og óhrein vinna. 360 00:42:43,590 --> 00:42:45,763 Það er bara þess virði ef verðið er rétt. 361 00:42:45,925 --> 00:42:48,553 Þú yrðir bara lífvörður. 362 00:42:49,636 --> 00:42:51,934 Með nokkrum lífvörðum, 363 00:42:52,097 --> 00:42:56,102 vinnuveitendurna verða að passa upp á bakið á þeim. 364 00:43:22,081 --> 00:43:27,133 Hvað er þessi fífl að gera? Hann er búinn að hlaupa fram og til baka í allan dag. 365 00:43:38,554 --> 00:43:40,932 Gonji, flaska af sake. 366 00:43:41,098 --> 00:43:44,068 Gleymdu því. Ég ætla ekki leyfðu þér að fagna slátruninni! 367 00:43:44,227 --> 00:43:46,855 ég er það ekki! Ég er ömurlegur! 368 00:43:47,771 --> 00:43:50,320 Þeir eru að semja frið. 369 00:43:50,482 --> 00:43:52,075 Þeir eru? 370 00:43:52,734 --> 00:43:55,453 Og ég keypti mikið timbur fyrir kistur. 371 00:43:55,611 --> 00:43:57,613 Hvað geri ég núna? 372 00:43:58,364 --> 00:44:02,289 Ég samhryggist ykkur krakkar, en nú mun bærinn róast. 373 00:44:02,451 --> 00:44:03,703 Fíflið þitt! 374 00:44:03,868 --> 00:44:07,793 Fjárhættuspilarar gera aðeins frið til að búa sig undir stærri átök. 375 00:44:08,748 --> 00:44:10,967 Þeir geta ekki haft silki sanngjarnt ef þeir eru að berjast. 376 00:44:11,125 --> 00:44:13,469 Engin silki sanngjörn þýðir engin spilaherbergi 377 00:44:13,627 --> 00:44:17,222 og engar tekjur af yfirráðasvæði þeirra, svo þeir bæta upp um stund. 378 00:44:17,381 --> 00:44:20,976 Vopnahlé er aðeins fræið fyrir enn blóðugari bardaga. 379 00:44:21,133 --> 00:44:22,680 Ertu með það? 380 00:44:23,427 --> 00:44:26,146 Það er ekkert hættulegra. 381 00:44:29,683 --> 00:44:34,234 Samt voru þeir svo ákveðnir að eyðileggja hvert annað. 382 00:44:35,313 --> 00:44:37,611 Hvernig tókst þeim að róa sig? 383 00:44:37,773 --> 00:44:40,401 Ég held að Unosuke hafi lagt til það. 384 00:44:40,567 --> 00:44:41,568 Unosuke? 385 00:44:41,735 --> 00:44:46,332 Yngsti bróðir Ushitoru. Hann kom heim úr ferðum sínum í gærkvöldi. 386 00:44:47,407 --> 00:44:49,830 Hinn vondi skíthæll kom aftur, er það ekki? 387 00:44:50,243 --> 00:44:53,292 Hann lítur út eins blíður sem stjörnumerkið kanína sem hann er nefndur eftir, 388 00:44:53,453 --> 00:44:56,206 en hann er úlfur að innan. 389 00:45:00,544 --> 00:45:04,344 Heilt ár hefur þú verið farinn. Jafnvel vindar taka vel á móti þér! 390 00:45:40,412 --> 00:45:43,461 Langar að sjá eitthvað áhugavert? 391 00:46:10,146 --> 00:46:11,363 Hvað er í gangi? 392 00:46:13,316 --> 00:46:14,909 Sama hjá þér? 393 00:46:15,568 --> 00:46:17,241 Gerir okkur að fíflum! 394 00:46:17,402 --> 00:46:21,282 Þeir binda enda á deilur sínar og senda okkur svo í burtu með mola í vösunum! 395 00:46:22,366 --> 00:46:24,460 Tíkarsynir! 396 00:46:25,743 --> 00:46:27,666 Við sýnum þeim! 397 00:46:27,828 --> 00:46:29,796 Skíthælar! 398 00:46:44,134 --> 00:46:46,762 Hvað eru þeir að væla? 399 00:46:47,888 --> 00:46:51,438 Ushitora lét okkur hætta lífi okkar, 400 00:46:51,599 --> 00:46:55,445 og það var bara í gær! 401 00:46:55,603 --> 00:46:57,105 Hachi, rólegur! 402 00:47:02,234 --> 00:47:04,328 Ég skal segja þér, Kuma, 403 00:47:05,278 --> 00:47:07,997 Ég þoli það ekki lengur! 404 00:47:08,572 --> 00:47:13,544 Við skulum tilkynna það til lögreglunnar. 405 00:47:13,828 --> 00:47:15,956 Þá mun þessi Ushitora... 406 00:47:18,957 --> 00:47:21,756 Það var sárt! 407 00:47:21,918 --> 00:47:23,340 Stattu upp! 408 00:47:23,836 --> 00:47:25,304 Við skulum fara! 409 00:47:27,423 --> 00:47:29,846 Af hverju gerðirðu það? 410 00:47:44,020 --> 00:47:46,489 - Komdu! - Nei! 411 00:48:03,580 --> 00:48:06,003 Ushitora er algjör skíthæll. 412 00:48:06,248 --> 00:48:08,250 Hvar í fjandanum komstu frá? 413 00:48:08,417 --> 00:48:12,843 Hvað borgaði hann þér fyrir að drepa þessi sýslumaður? Eitt ryo? 414 00:48:13,004 --> 00:48:16,929 Viljum við ekki! Bara tvö silfurstykki. 415 00:48:20,761 --> 00:48:22,513 Það er hrár samningur. 416 00:48:24,014 --> 00:48:26,187 En upplýsingarnar mun koma sér vel. 417 00:48:27,726 --> 00:48:29,694 Þú ert gullnáma. 418 00:48:30,269 --> 00:48:34,524 Nú get ég kúgað Ushitoru, eða jafnvel selja þig til Seibei. 419 00:48:48,785 --> 00:48:50,207 Stattu upp. 420 00:48:52,664 --> 00:48:54,086 Stattu upp! 421 00:49:18,395 --> 00:49:20,568 Það er kaup. 422 00:49:23,107 --> 00:49:25,986 Ef þú tekur þá og tilkynnir það, 423 00:49:26,486 --> 00:49:28,864 Ushitora er búin fyrir. 424 00:49:33,075 --> 00:49:35,794 En herra, hvað með vopnahléið okkar? 425 00:49:35,952 --> 00:49:39,377 Sonur þinn og Unosuke eru að semja hjá borgarstjóra núna. 426 00:49:39,539 --> 00:49:41,212 Svo hvað? 427 00:49:41,499 --> 00:49:45,424 Það væri fullkomið ef Ushitora var handtekinn í viðræðunum. 428 00:49:57,304 --> 00:49:59,898 Tilbúin, dömur? 429 00:50:31,376 --> 00:50:33,470 Hef ekki átt konu í langan tíma, hefur þú? 430 00:50:33,670 --> 00:50:36,298 Veldu þitt val og skemmtu þér. 431 00:50:37,256 --> 00:50:39,429 Það er hættulegt hérna. 432 00:50:42,927 --> 00:50:44,270 Bíddu! 433 00:50:44,429 --> 00:50:47,148 Gættu að kaupunum þínum. 434 00:50:47,307 --> 00:50:49,981 Það væri algjört tap ef Ushitora fengi þá aftur. 435 00:50:50,143 --> 00:50:52,646 Læstu þá inni í geymslunni. 436 00:51:09,868 --> 00:51:11,666 Fáðu mér Ushitoru. 437 00:51:13,496 --> 00:51:14,998 Hver í fjandanum - 438 00:51:19,918 --> 00:51:21,591 Fáðu mér Ushitoru! 439 00:51:26,382 --> 00:51:28,555 Yfirmaður! 440 00:51:28,718 --> 00:51:30,265 Hvað er það? 441 00:51:37,976 --> 00:51:40,149 Svo það ert þú, er það? 442 00:51:40,603 --> 00:51:42,822 Ég þarf ekki lífvörð í augnablikinu. 443 00:51:43,022 --> 00:51:45,866 Verst að þú hafnaðir fyrra tilboðið mitt. 444 00:51:46,275 --> 00:51:48,698 Hachi talar of mikið. 445 00:51:50,445 --> 00:51:54,700 Ef þú ert of ódýr, þú borgar meira til lengri tíma litið. 446 00:51:56,534 --> 00:51:58,912 Tvö silfurstykki - hvílík móðgun. 447 00:51:59,370 --> 00:52:03,546 Hann og Kuma urðu fullir og blés út úr öllu. 448 00:52:03,707 --> 00:52:06,881 Þessir skíthælar! Hvar í fjandanum eru þeir? 449 00:52:07,752 --> 00:52:11,222 Einn af mönnum Seibei heyrði í þeim og handtók þá. 450 00:52:11,631 --> 00:52:15,226 Ég fylgdi. Þeir eru læstir í geymsluhúsi Seibei. 451 00:52:16,551 --> 00:52:18,019 Tíkarsynir! 452 00:52:18,720 --> 00:52:21,724 Þú færð ekki upplýsingar sem þessar ókeypis. 453 00:52:26,560 --> 00:52:29,359 Taktu eins mikið og þú vilt. 454 00:52:29,814 --> 00:52:31,908 Þú ert lífvörður minn héðan í frá. 455 00:52:37,946 --> 00:52:41,120 Þetta er nóg í bili. Ég mun íhuga lífvarðarhlutann. 456 00:52:47,745 --> 00:52:51,875 Uno, þú þekkir hann ekki, er það? Þessi gaur er harður eins og helvíti. 457 00:53:00,298 --> 00:53:03,893 /no./ Uno./ Hvað ertu að gera? Komdu hingað inn núna! 458 00:53:32,285 --> 00:53:33,628 Hvað er það? 459 00:53:33,786 --> 00:53:35,629 Ekki drepa Yoichiro! 460 00:53:40,375 --> 00:53:43,970 Fáðu sverðið hans og farðu með hann til bróður! 461 00:53:44,463 --> 00:53:46,966 Farðu af stað! 462 00:54:10,026 --> 00:54:12,324 Seibei! 463 00:54:13,321 --> 00:54:15,790 Við höfum Yoichiro! 464 00:54:15,948 --> 00:54:17,370 Heyrðirðu í mér? 465 00:54:17,533 --> 00:54:20,503 Hlustaðu vel, og ekki reyna neitt fyndið. 466 00:54:20,911 --> 00:54:24,916 Ef þú vilt fá hann aftur, færðu okkur Kuma og Hachi! 467 00:54:25,081 --> 00:54:27,049 Við munum versla! 468 00:54:27,208 --> 00:54:29,256 Hvor hlið mun senda þrír óvopnaðir menn 469 00:54:29,418 --> 00:54:32,422 í varðturninn klukkan 02:00! 470 00:54:32,588 --> 00:54:34,261 Áttu það? 471 00:54:44,681 --> 00:54:48,356 - Nokkuð gott. - Það mun lagast. Horfðu bara á. 472 00:54:53,940 --> 00:54:56,193 Ekki gleyma að hringja í tímann klukkan 2:00! 473 00:55:02,614 --> 00:55:05,117 Gamall maður, gefðu mér eitthvað að borða. 474 00:55:06,368 --> 00:55:08,462 Taktu það sem þú vilt úr pottinum. 475 00:55:09,203 --> 00:55:13,333 Ég mun ekki fá nein viðskipti með öll þessi vandræði í uppsiglingu. 476 00:55:18,127 --> 00:55:19,629 Veistu, gamli, 477 00:55:20,046 --> 00:55:24,222 þessi bær er aftur farin að sjóða, alveg eins og þessi pottur. 478 00:55:26,260 --> 00:55:28,183 Hvað hefur þú gert? 479 00:55:29,263 --> 00:55:31,857 Skrifaðir þú þetta nýja litla drama? 480 00:55:32,015 --> 00:55:33,562 Helmingurinn af því. 481 00:55:33,724 --> 00:55:36,523 Unosuke skrifaði bara upp á nýtt hinn helminginn. 482 00:55:50,322 --> 00:55:53,622 Klukkan er 02:00! 483 00:56:13,302 --> 00:56:15,350 Tilbúinn, Ushitora? 484 00:56:15,970 --> 00:56:18,189 Við erum að koma, Seibei! 485 00:57:21,319 --> 00:57:24,323 Ég mun ýta þeim áfram, 486 00:57:24,906 --> 00:57:27,079 og þú sleppir reipi þínu. 487 00:57:36,124 --> 00:57:37,797 Seibei! 488 00:57:38,918 --> 00:57:40,841 Þetta var óhreint bragð. 489 00:57:41,504 --> 00:57:43,256 Við erum jafnvel núna. 490 00:57:43,714 --> 00:57:45,591 Ef þú elskar Yoichiro, 491 00:57:45,840 --> 00:57:50,016 rakaðu höfuðið og spyrðu bróðir minn að taka við sem erfingi. 492 00:57:50,178 --> 00:57:52,351 Alveg eins og ég hélt! 493 00:57:52,555 --> 00:57:55,684 Uno, sjáðu hér! 494 00:58:14,449 --> 00:58:17,373 Hæ, Ushitora, sérðu þetta? 495 00:58:17,536 --> 00:58:19,880 Ég skal halda henni! 496 00:58:20,121 --> 00:58:23,250 Spyrðu gamli gamli sake bruggarinn hvað hann segir við því! 497 00:58:42,266 --> 00:58:43,813 Það var skemmtilegt. 498 00:59:40,776 --> 00:59:42,244 Mamma/. 499 00:59:50,700 --> 00:59:51,997 Hvar er mamma mín? 500 00:59:58,208 --> 01:00:00,677 Ég skal sýna þér. 501 01:00:25,064 --> 01:00:26,816 Viltu ekki skoða? 502 01:01:07,977 --> 01:01:09,604 Ég get ekki séð hana! 503 01:01:10,271 --> 01:01:12,194 Þú munt fljótlega. 504 01:01:18,444 --> 01:01:19,912 Mamma! 505 01:01:35,293 --> 01:01:36,840 Kenbó! 506 01:01:38,837 --> 01:01:40,259 Núi! 507 01:01:52,308 --> 01:01:53,651 Hansuke, flýttu þér! 508 01:02:00,732 --> 01:02:02,234 Mamma! 509 01:02:02,650 --> 01:02:05,620 Huglaus! Af hverju gerðir þú það ekki bíta af þér tunguna og deyja? 510 01:02:05,777 --> 01:02:08,747 Þú olli okkur svo miklum vandræðum! Vanþakklátur skíthæll! 511 01:02:09,489 --> 01:02:11,457 Flýttu þér! 512 01:02:13,492 --> 01:02:15,244 Komdu! 513 01:02:33,510 --> 01:02:34,853 Seibei! 514 01:02:37,013 --> 01:02:38,856 Þú munt heyra í mér! 515 01:02:40,058 --> 01:02:43,779 Ég get ekki beðið! Ég er búinn að skipuleggja nokkra hluti sjálfur! 516 01:02:50,275 --> 01:02:52,152 Ekki koma nær. 517 01:03:06,915 --> 01:03:09,168 Hann grét sig í svefn. 518 01:03:17,758 --> 01:03:22,730 Aumingja náunginn. Konan hans var of falleg. 519 01:03:23,638 --> 01:03:27,643 Þetta byrjaði allt þegar hann tapaði til Ushitoru í fjárhættuspil. 520 01:03:28,058 --> 01:03:32,484 Ef hún væri ljót, hann hefði bara misst húsið sitt. 521 01:03:32,646 --> 01:03:37,322 En gamli Tokuemon var að slefa yfir henni. 522 01:03:37,483 --> 01:03:41,033 Ushitora sá tækifæri að draga Tokuemon til hliðar. 523 01:03:41,279 --> 01:03:47,161 Hann tók konuna og húsið og dinglaði þeim fyrir Tokuemon. 524 01:03:47,826 --> 01:03:51,706 Þessi aumingja fífl byggði kofa rétt hjá fyrrum húsi hans 525 01:03:51,954 --> 01:03:57,461 bara svo hann gæti horft hjálparvana eins og Tokuemon hrífur konu sína á hverjum degi. 526 01:03:57,918 --> 01:04:01,422 Ég vil hana ekki lengur! Ég gaf hana upp fyrir fullt og allt! 527 01:04:02,130 --> 01:04:04,883 Af hverju þá hjartabrotna útlitið? 528 01:04:13,015 --> 01:04:14,642 Fara heim? 529 01:04:15,642 --> 01:04:21,320 Verður þú ekki barinn? Var þér ekki sagt að sjá hana ekki? 530 01:04:21,480 --> 01:04:23,482 Ég er vanur því. 531 01:04:23,983 --> 01:04:25,781 Mér er sama. 532 01:04:36,493 --> 01:04:40,339 Ushitora hefur sína menn vakir yfir henni. 533 01:04:40,497 --> 01:04:42,591 Hún getur ekki einu sinni séð son sinn. 534 01:04:45,710 --> 01:04:47,508 Bless. 535 01:04:51,381 --> 01:04:54,601 Svona krakkar gera mig veika! 536 01:05:36,421 --> 01:05:39,800 Ég hef ákveðið að vera lífvörður þinn. 537 01:05:39,965 --> 01:05:41,683 Þú átt þakklæti mitt. 538 01:05:43,761 --> 01:05:45,809 Ég vil 30 fyrirfram. 539 01:05:46,722 --> 01:05:50,522 Það er hátt verð. Ég myndi neita ef ég væri þú. 540 01:05:50,683 --> 01:05:53,436 En hann er svo harður! 541 01:05:56,939 --> 01:05:58,316 Erfiðara en þetta? 542 01:05:58,482 --> 01:06:02,862 Ekki segja það, Uno. Ef ég neita fer hann til Seibei. 543 01:06:03,028 --> 01:06:04,701 Það væri slæmt! 544 01:06:06,948 --> 01:06:08,666 Kauptu hann þá. 545 01:06:12,577 --> 01:06:14,579 Hérna. Þrjátíu ¡ya. 546 01:06:18,250 --> 01:06:20,799 Þrjátíu fleiri þegar við vinnum. 547 01:06:20,960 --> 01:06:22,928 Auðvitað. Þú átt mín orð. 548 01:06:23,087 --> 01:06:27,263 Ef það er búið, skulum við drekka til þess. Til samstarfs okkar! 549 01:06:27,508 --> 01:06:30,933 Allt í lagi, en er konan örugg? 550 01:06:31,136 --> 01:06:32,479 Hvaða kona? 551 01:06:32,637 --> 01:06:34,605 Kona Tokuemon. 552 01:06:34,764 --> 01:06:37,938 Ef þeir fá hana aftur, þú munt örugglega tapa. 553 01:06:38,100 --> 01:06:41,195 Ekki hafa áhyggjur. Ég er með sex grófa hnakka á vaktinni. 554 01:06:41,353 --> 01:06:43,481 Það er ekki nóg. 555 01:06:43,647 --> 01:06:46,275 Þú þarft að minnsta kosti einn jafn harður og þessi gaur. 556 01:06:48,276 --> 01:06:50,153 Bróðir, á ég að fara? 557 01:06:51,821 --> 01:06:55,291 Ég fer með og sjá hvernig þeim gengur. 558 01:06:55,449 --> 01:06:56,746 Takk. 559 01:06:59,327 --> 01:07:01,204 Þetta er ekki skemmtileg vinna. 560 01:07:02,121 --> 01:07:06,126 Þú verður að standa í kuldanum þegar Tokuemon kemur í kring. 561 01:07:09,545 --> 01:07:11,513 Hann virðist ekki vera hér núna. 562 01:07:15,341 --> 01:07:17,639 Er það þar sem töffarinn hver missti eiginkonu sína? 563 01:07:17,802 --> 01:07:20,897 Ég gleymdi næstum því! Ég verð að berja hann! 564 01:07:24,975 --> 01:07:26,477 Hæ, þú! 565 01:07:26,643 --> 01:07:29,943 Hangandi í kring Kona Tokuemon, ha? 566 01:07:30,188 --> 01:07:33,738 Hversu oft verðum við að segja þér að sjá hana ekki? 567 01:07:35,193 --> 01:07:38,197 Ino, það eru vandræði! Allir eru dánir! 568 01:07:39,112 --> 01:07:42,992 Allir sex mennirnir hafa verið drepnir! Segðu Ushitoru, fljótt! 569 01:07:50,039 --> 01:07:51,039 Hver er þarna? 570 01:08:06,136 --> 01:08:07,888 Fáðu manninn þinn og hlauptu! 571 01:08:14,560 --> 01:08:16,028 Hálfviti! 572 01:08:21,149 --> 01:08:22,571 Mamma! 573 01:08:26,362 --> 01:08:28,205 Núi! 574 01:08:28,906 --> 01:08:30,704 Hlaupa fyrir það! 575 01:08:30,908 --> 01:08:33,331 Hér eru 30 ár Ég stal því frá Ushitoru. 576 01:08:33,493 --> 01:08:35,211 Taktu það. 577 01:10:02,405 --> 01:10:03,907 Þið hálfvitar! 578 01:10:04,073 --> 01:10:05,495 Eftir hverju ertu að bíða? 579 01:10:11,163 --> 01:10:12,585 Hættu því! 580 01:10:13,039 --> 01:10:16,669 Ég hata aumkunarverða veikburða! Byrjaðu að gráta og ég drep þig! 581 01:10:20,087 --> 01:10:21,680 Ushitora kemur! 582 01:10:25,008 --> 01:10:26,009 Týndu þér! 583 01:10:26,509 --> 01:10:27,852 Við þökkum þér seinna. 584 01:10:28,011 --> 01:10:30,355 Hálfviti! Komdu aldrei aftur hingað! 585 01:10:31,013 --> 01:10:32,686 Þakka þér fyrir. 586 01:10:33,515 --> 01:10:35,108 Þakka þér fyrir. 587 01:10:46,360 --> 01:10:49,079 - Hvað gerðist? - Skoðaðu. 588 01:10:58,663 --> 01:11:00,336 Þvílíkt rugl. 589 01:11:04,209 --> 01:11:05,882 Sagði ég þér það ekki? 590 01:11:07,295 --> 01:11:09,548 Sex menn voru ekki nóg. 591 01:11:14,677 --> 01:11:18,398 Hlýtur að hafa verið 15 eða 16 menn. 592 01:11:24,060 --> 01:11:25,437 Hvar er kerlingin? 593 01:11:25,603 --> 01:11:27,071 Farinn, auðvitað. 594 01:11:28,230 --> 01:11:30,232 Seibei er frekar snjall. 595 01:11:34,486 --> 01:11:36,079 Bróðir! 596 01:11:37,905 --> 01:11:40,954 Djöfulsins sonur! 597 01:11:46,579 --> 01:11:50,334 Silkið mitt brennur! Vinsamlegast slökktu eldinn! 598 01:11:50,500 --> 01:11:52,594 Ég skal gefa þér hvað sem er! 599 01:11:53,919 --> 01:11:55,887 Ekki hreyfa þig! 600 01:12:01,676 --> 01:12:03,599 Afhenda kerlinguna og við reddum búðinni! 601 01:12:04,137 --> 01:12:05,935 Hvaða dúlla? 602 01:12:06,431 --> 01:12:08,775 Ekki leika heimskur! Gefðu henni aftur eða annað! 603 01:12:09,516 --> 01:12:11,518 - Hvað ertu að tala um? - Haltu kjafti! 604 01:12:36,957 --> 01:12:42,009 Sakir mínar hellast út! 605 01:12:42,171 --> 01:12:44,845 Gerðu eitthvað! 606 01:12:52,262 --> 01:12:54,811 Stöðvaðu götin! 607 01:12:57,434 --> 01:12:59,436 Ég skal gefa þér hvað sem er! 608 01:13:08,401 --> 01:13:10,870 Hjálp! 609 01:13:16,658 --> 01:13:19,002 Þetta er Seibei að gera! 610 01:13:22,122 --> 01:13:24,170 Komið með mér, menn! 611 01:14:17,087 --> 01:14:21,137 Hvað gerðist? Af hverju svona ljótt? 612 01:14:23,384 --> 01:14:25,352 Fyrirtæki þitt ætti að vera í uppsveiflu. 613 01:14:25,511 --> 01:14:26,728 Nei. 614 01:14:26,887 --> 01:14:31,233 Þegar átökin verða svona slæm, þeir skipta sér ekki af kistum. 615 01:14:48,698 --> 01:14:50,041 Önnur flaska. 616 01:14:50,199 --> 01:14:51,621 Kemur strax upp. 617 01:14:52,326 --> 01:14:54,795 Þú ert óvenjulega vingjarnlegur í dag. Hvað er í gangi? 618 01:14:57,873 --> 01:14:59,750 Gefur mér hrollinn. 619 01:15:01,209 --> 01:15:04,463 Ertu ekki reiður að ég varð Lífvörður Ushitoru? 620 01:15:04,628 --> 01:15:06,346 Alls ekki. 621 01:15:11,343 --> 01:15:13,596 Þú ert ekki vondur strákur eftir allt saman. 622 01:15:14,262 --> 01:15:15,730 Hvað? 623 01:15:16,556 --> 01:15:21,608 Þú ert ekki mjög slæmur. Þú þykist bara vera það. 624 01:15:21,768 --> 01:15:24,271 Hann kom í gærkvöldi. 625 01:15:24,438 --> 01:15:25,530 WHO? 626 01:15:25,689 --> 01:15:28,784 Maðurinn sem gerir þig veikan. 627 01:15:29,817 --> 01:15:33,287 Hann sagði mér allt. Ó, og annað. 628 01:15:34,655 --> 01:15:38,455 Hann sagði að gefa þér þetta. 629 01:15:42,454 --> 01:15:44,422 Ætlarðu ekki að lesa það? 630 01:15:44,664 --> 01:15:48,965 Jú, það er bara langt, leiðinlegt þakkarbréf. 631 01:15:49,126 --> 01:15:52,346 En lestu það. Hann lagði líf sitt í hættu til að koma því. 632 01:15:52,504 --> 01:15:55,474 Haltu kjafti! Ég er á fullu að drekka! 633 01:16:08,685 --> 01:16:10,608 Við þurfum að tala saman. 634 01:16:11,395 --> 01:16:12,817 Um hvað? 635 01:16:17,318 --> 01:16:21,824 Ino er nýkominn til baka úr ráðningarleiðangri. 636 01:16:23,281 --> 01:16:26,376 - Fá einhverja menn? - Nei. 637 01:16:26,576 --> 01:16:28,203 Engin furða. 638 01:16:28,494 --> 01:16:32,169 Enginn af fyrrverandi ráðningum þínum eru einmitt að syngja þér lof. 639 01:16:32,331 --> 01:16:37,713 En Ino heyrði áhugaverða sögu frá einum manni. 640 01:16:38,252 --> 01:16:44,180 Hann sá konu Tokuemon fara yfir hálsinn með eiginmanni sínum og litla krakka. 641 01:16:45,509 --> 01:16:49,104 Það var morguninn eftir að sex menn okkar voru drepnir. 642 01:16:52,223 --> 01:16:56,353 Sem þýðir það Seibei rændi henni ekki. 643 01:16:57,937 --> 01:16:59,735 Það myndi virðast þannig. 644 01:17:00,855 --> 01:17:03,404 Hver drap þá mennina okkar? 645 01:17:05,902 --> 01:17:10,408 Ino, áður en þú komst hlaupandi að segja bróður, 646 01:17:11,031 --> 01:17:13,830 sástu þá menn dauða með eigin augum? 647 01:17:13,993 --> 01:17:16,667 Nei. Hann sagði mér - 648 01:17:28,964 --> 01:17:34,562 Við the vegur, þessir sex voru mjög vel skornar niður. 649 01:17:35,636 --> 01:17:39,891 Þú ert sá eini hérna sem kunnugt er með sverði. 650 01:17:41,683 --> 01:17:43,230 Svo? 651 01:17:44,269 --> 01:17:46,317 Mér datt í hug... 652 01:17:47,105 --> 01:17:50,700 að þú hafir kannski drepið þá. 653 01:17:50,858 --> 01:17:55,113 En Uno, hann er lífvörður okkar. 654 01:17:55,446 --> 01:17:57,414 Hvers vegna skyldi hann gera það? 655 01:17:59,949 --> 01:18:04,375 Það er það sem ég fæ ekki heldur. 656 01:18:06,080 --> 01:18:07,582 Haltu því. 657 01:18:08,957 --> 01:18:10,550 Hvað er þetta? 658 01:18:13,086 --> 01:18:15,009 „Til heiðurssamúræjans 659 01:18:15,546 --> 01:18:19,050 frá Kohei og Nui.†660 01:19:10,428 --> 01:19:13,682 Þú ert viss um að það er í lagi að skilja hann eftir óbundinn? 661 01:19:14,389 --> 01:19:17,643 Jú. Hann er ekkert án sverðs síns. 662 01:19:20,896 --> 01:19:23,490 Hvar er ég? 663 01:19:23,940 --> 01:19:25,863 Þetta er brugghúsið. 664 01:19:26,150 --> 01:19:28,403 Þetta er hliðið til helvítis. 665 01:19:28,820 --> 01:19:30,288 Horfðu á það! 666 01:19:30,445 --> 01:19:34,200 Klapp frá þér er eins og barsmíðar frá venjulegum manni. 667 01:19:52,674 --> 01:19:55,427 Viltu annan þrist? 668 01:20:16,153 --> 01:20:17,746 Hvert ertu að fara? 669 01:20:17,904 --> 01:20:20,373 Það er flýtileiðin til helvítis. 670 01:20:27,037 --> 01:20:28,755 Þú átt ekki að drepa hann. 671 01:20:28,913 --> 01:20:31,632 Ekki hafa áhyggjur. Hann stynur enn. 672 01:20:59,107 --> 01:21:01,075 Veistu hver ég er? 673 01:21:03,360 --> 01:21:05,283 Hlustaðu síðan. 674 01:21:05,446 --> 01:21:08,575 Meistari Tokuemon vill tala við þig persónulega. 675 01:21:13,745 --> 01:21:19,502 Þú hlýtur að vita þar sem konan er. 676 01:21:24,379 --> 01:21:28,384 Þú getur ekki treyst honum. Hann er að bjarga eigin skinni. 677 01:21:28,549 --> 01:21:31,428 Húsbóndinn er að tala. Þú þegir. 678 01:21:36,932 --> 01:21:40,982 Mér líkar illa við langdreginn tal. 679 01:21:41,311 --> 01:21:45,282 Því hraðar sem við klárum þetta, því betra. 680 01:21:47,107 --> 01:21:50,281 Segðu mér hvar konan er. 681 01:21:51,527 --> 01:21:55,657 Í staðinn læt ég þig lifa. 682 01:21:58,785 --> 01:22:02,506 Hvað er málið? Það er rausnarlegt tilboð. 683 01:22:03,205 --> 01:22:05,628 Þú ætlar ekki að neita, ert þú? 684 01:22:06,792 --> 01:22:08,135 Ég tala ekki! 685 01:22:08,960 --> 01:22:10,758 Hvað? 686 01:22:14,382 --> 01:22:17,636 - Bíddu! Ekki drepa hann! - Ekki hafa áhyggjur. 687 01:22:17,801 --> 01:22:20,645 Kannuki, kenndu honum lexíu. 688 01:22:31,730 --> 01:22:34,279 Hvað með það? Ætlarðu að tala? 689 01:22:34,440 --> 01:22:36,909 Djöfull nei, hálfviti! 690 01:22:50,913 --> 01:22:52,836 Ekki drepa hann. 691 01:22:55,626 --> 01:22:59,005 Fæ ekki blóð á þeirri geymslukistu. 692 01:25:27,926 --> 01:25:30,975 Þökk sé honum, við verðum að sofa hérna núna. 693 01:25:31,138 --> 01:25:34,142 Ég ætla að berja hann aftur. Hann fer í taugarnar á mér. 694 01:25:40,729 --> 01:25:44,154 Ha? Ég hefði getað svarið Ég læsti þessari hurð. 695 01:25:45,024 --> 01:25:46,822 Skíturinn er farinn. 696 01:25:46,985 --> 01:25:49,158 Hvað? Ekki hræða mig svona! 697 01:25:56,493 --> 01:25:59,167 Bróðir, þetta er ekki fyndið! 698 01:27:45,631 --> 01:27:46,632 Fífl! 699 01:27:46,799 --> 01:27:50,269 Það þýðir ekkert að leita þar sem það er létt! Leitaðu hvar það er dimmt! 700 01:29:19,963 --> 01:29:23,638 Gamli maður, opnaðu þig! 701 01:29:24,009 --> 01:29:25,602 Það er ég. 702 01:29:39,147 --> 01:29:43,698 Ég veit að ég er heilmikil sjón, en gætirðu starað seinna? 703 01:30:07,339 --> 01:30:10,889 Varaði ég þig ekki við? Þú ert of bölvaður kærulaus. 704 01:30:11,133 --> 01:30:14,353 Vistaðu fyrirlesturinn þinn! Þeir koma bráðum! 705 01:30:18,223 --> 01:30:21,067 Segðu þeim að ég hafi farið til Seibei. Áttu það? 706 01:30:37,740 --> 01:30:41,244 Kom þessi tveggja bita samúræi hingað? Ljúga og þú munt sjá eftir því! 707 01:30:41,411 --> 01:30:44,460 Já, en hann fór í stað Seibei. 708 01:30:44,996 --> 01:30:49,467 Ekki trúa gamla fíflinu. Hann og Two-Bit standa saman. 709 01:30:49,626 --> 01:30:53,256 En Seibei vildi gjarnan fela hann til að komast að því hvar druslan er. 710 01:30:53,546 --> 01:30:55,173 Sá gaur er virkilega eitthvað. 711 01:30:55,339 --> 01:30:57,762 Hann myndi ekki sitja kyrr með höfuðið skorið af. 712 01:30:57,925 --> 01:31:01,020 Fínt. Við drepum Allt Seibei klíkan. 713 01:31:01,177 --> 01:31:03,771 Ég hélt bara aftur af mér vegna konunnar. 714 01:31:03,930 --> 01:31:07,275 Safnaðu hálmi og reykja þá út. 715 01:31:07,933 --> 01:31:11,358 Reyktu þær út eins og þvottabjörn og drepa þá? Gaman! 716 01:31:41,838 --> 01:31:44,136 Taktu þig saman. 717 01:31:45,467 --> 01:31:48,311 En hvað ætlarðu að gera núna? 718 01:31:48,886 --> 01:31:51,389 Farðu í næsta húsi og keyptu kistu. 719 01:31:52,473 --> 01:31:55,317 Hvernig er hægt að gefast upp svona? 720 01:31:55,726 --> 01:31:57,148 Fíflið þitt! 721 01:31:58,478 --> 01:32:00,321 Ég er ekki að deyja ennþá. 722 01:32:00,521 --> 01:32:02,990 Það er fullt af strákum Ég verð að drepa fyrst. 723 01:32:31,381 --> 01:32:34,976 Er þetta öruggt? Hvað ef menn Ushitoru athuga? 724 01:32:35,135 --> 01:32:38,059 Þeir hafa ekki tíma. Skoðaðu. 725 01:32:38,387 --> 01:32:39,934 Hvað er Ushitora að gera? 726 01:32:40,097 --> 01:32:43,977 Að reykja út Seibei og menn hans. 727 01:32:44,143 --> 01:32:47,864 Hljómar áhugavert. Settu mig niður. Ég vil horfa. 728 01:32:48,104 --> 01:32:49,276 Það er geggjað! 729 01:32:49,439 --> 01:32:51,032 Se! Ég niður./ 730 01:32:58,697 --> 01:33:01,621 Ég get ekki séð héðan. Færa lengra út. 731 01:34:14,180 --> 01:34:16,103 Uno, ifs me./ Don 7 skjóta! 732 01:34:19,393 --> 01:34:21,236 Hálfviti! Ekki skilja eftir færsluna þína! 733 01:34:21,395 --> 01:34:23,363 Kannuki verndar bakið. 734 01:34:23,522 --> 01:34:29,279 Heyrðu, ég drap þessa tvo stráka sem drap þrjá okkar. 735 01:34:29,444 --> 01:34:32,288 Þú komst út til að segja mér það? Farðu þangað aftur! 736 01:34:46,751 --> 01:34:48,469 Þú kemst ekki í burtu, kerlingin þín! 737 01:34:48,628 --> 01:34:51,472 Komdu hingað, gráðuga tíkin þín! 738 01:34:51,671 --> 01:34:53,139 Hvar eru Seibei og Yoichiro? 739 01:34:53,298 --> 01:34:55,767 - Ég veit það ekki! - Segðu okkur eða við drepum þig! 740 01:35:02,056 --> 01:35:04,058 Mamma! 741 01:35:10,063 --> 01:35:13,988 Seibei, komdu út! Yoichiro biður um miskunn! 742 01:35:15,902 --> 01:35:17,245 Seibei! 743 01:35:17,402 --> 01:35:22,078 Þú vinnur! Ég er að koma út! Ekki drepa mig eða son minn! 744 01:35:22,240 --> 01:35:23,662 Allt í lagi! 745 01:35:28,871 --> 01:35:32,876 Allt mitt yfirráðasvæði er þitt! 746 01:35:33,041 --> 01:35:35,043 Þú getur tekið við! 747 01:35:42,091 --> 01:35:43,843 Þú óhreina skíturinn! 748 01:36:00,732 --> 01:36:02,700 Aðeins samúræinn er eftir. 749 01:36:03,068 --> 01:36:04,194 Hvar er hann? 750 01:36:04,361 --> 01:36:07,490 - Það er enginn þarna inni. - Það getur ekki verið. 751 01:36:08,864 --> 01:36:12,368 - Sjáðu sjálfur. - Hann getur ekki bara horfið. 752 01:36:12,535 --> 01:36:15,914 Hann er allur barinn. Hann kemst ekki langt. 753 01:36:19,541 --> 01:36:23,045 Gamli maður, við skulum fara af stað. 754 01:36:26,964 --> 01:36:28,341 Djöfulsins sonur! 755 01:36:28,716 --> 01:36:30,559 Kistagerðarmaðurinn hljóp í burtu! 756 01:36:30,925 --> 01:36:34,054 Það er ekki gott. Einhver annar í kring? 757 01:36:36,055 --> 01:36:37,728 Það versnar. 758 01:36:38,725 --> 01:36:41,148 Inokichi kemur þessa leið! 759 01:36:41,393 --> 01:36:44,317 Við höfum ekkert val. Talaðu hann um að hjálpa þér. 760 01:36:44,479 --> 01:36:47,699 - En - - Prófaðu það bara! 761 01:36:51,736 --> 01:36:54,239 - Bara svona. - Takk. 762 01:37:09,084 --> 01:37:10,961 Hey, hvað ertu að gera? 763 01:37:11,253 --> 01:37:13,802 Kassasmiðurinn og ég ætlaði að jarða þetta lík, 764 01:37:13,963 --> 01:37:16,512 en ræfillinn varð hræddur og stakk af. 765 01:37:16,674 --> 01:37:18,551 Viltu gefa mér hönd? 766 01:37:18,718 --> 01:37:21,096 Ertu að grínast? Djöfull, nei! 767 01:37:22,429 --> 01:37:25,979 - Hræddur við látinn mann? - Hvað sagðirðu? 768 01:37:26,141 --> 01:37:28,269 Þú talar stórt, en óttast skrifað um allt andlitið á þér. 769 01:37:28,435 --> 01:37:31,279 Hvað? Ég er ekki hræddur við neitt! 770 01:37:31,437 --> 01:37:33,280 Flýttu þér svo og hjálpaðu þér. 771 01:37:33,439 --> 01:37:35,191 Gæti ekki verið auðveldara. 772 01:37:35,357 --> 01:37:39,954 Ertu viss? Við förum í kirkjugarðinn. Ég sá drauga þarna fyrir nokkru síðan. 773 01:37:40,111 --> 01:37:41,613 Draugar? 774 01:37:42,155 --> 01:37:44,123 Djöfull sé ég drauga og mér léttir! 775 01:37:44,282 --> 01:37:46,705 Gott. Við skulum þá fara. 776 01:38:03,632 --> 01:38:06,806 - Er þetta nógu langt? - Já, takk. 777 01:38:12,139 --> 01:38:13,982 Hvar eru draugarnir? 778 01:38:14,683 --> 01:38:17,903 Þeir birtast aðeins til hræddra ketti eins og mig, 779 01:38:18,062 --> 01:38:19,985 ekki að hugrakka stráka eins og þig. 780 01:38:21,856 --> 01:38:26,407 Mér þætti slæmt að skilja þig eftir hér einan. Ég skal hjálpa þér að jarða hann. 781 01:38:26,861 --> 01:38:30,536 Það er allt í lagi. Varstu ekki að leita að einhverjum? 782 01:38:30,823 --> 01:38:33,326 Það er rétt hjá þér! Bróðir ætlar að berja mig! 783 01:38:52,133 --> 01:38:53,806 Er allt í lagi með þig? 784 01:38:54,885 --> 01:38:56,728 Þetta var allt mjög skemmtilegt. 785 01:38:56,887 --> 01:39:01,643 Geturðu gengið? Það er lítið hof í nágrenninu. 786 01:39:02,350 --> 01:39:03,818 Ég get gengið. 787 01:39:13,819 --> 01:39:16,698 Þú lítur ekki út einn af hinum lifandi. 788 01:39:20,032 --> 01:39:23,002 Ég kem aftur til lífsins með nokkurra daga svefn. 789 01:39:25,787 --> 01:39:28,210 Það er enn verra þegar þú brosir. 790 01:40:14,456 --> 01:40:16,424 Þú ert seinn, gamli. 791 01:40:16,707 --> 01:40:18,550 Ég er svangur. 792 01:40:19,418 --> 01:40:22,547 Það er ég! Gonji er í vandræðum! 793 01:40:25,089 --> 01:40:26,090 Hvað gerðist? 794 01:40:26,257 --> 01:40:28,134 Hann náðist á leiðinni hingað. 795 01:40:28,301 --> 01:40:31,771 Hrísgrjónin og smyrslið fyrir þig gaf hann frá sér. 796 01:40:33,764 --> 01:40:35,607 Hvert fóru þeir með hann? 797 01:40:35,766 --> 01:40:39,316 Staður Seibei. Ushitora hefur flutt þangað inn. 798 01:40:41,562 --> 01:40:44,111 Ætlarðu að berjast við það? 799 01:40:44,357 --> 01:40:46,610 - Ég skal búa til sashimi úr þeim! - Bíddu. 800 01:40:48,318 --> 01:40:52,243 Notaðu þetta. Að vera kistusmiður hefur sína kosti. 801 01:40:52,405 --> 01:40:56,876 Það er rangt að nota sverð dauðs manns, en það er það besta sem ég átti. 802 01:42:40,584 --> 01:42:45,761 Farðu í burtu á meðan hann er að berjast Ushitora og menn hans. 803 01:42:47,089 --> 01:42:51,060 Sagðirðu honum að ég væri veiddur? Þú heimskur afskiptamaður! 804 01:42:51,218 --> 01:42:52,686 Drífðu þig! 805 01:43:45,849 --> 01:43:47,772 Ekki koma nær! 806 01:44:15,709 --> 01:44:17,461 Mamma! 807 01:44:17,627 --> 01:44:19,925 Börn eiga ekki að leika sér með sverðum. 808 01:44:21,131 --> 01:44:24,886 Farðu heim til mömmu þinnar og lifðu langt líf að borða grjón. 809 01:44:33,307 --> 01:44:36,311 Þú ert ágætur strákur. 810 01:44:40,856 --> 01:44:44,486 Ég hef greiða að biðja um. 811 01:44:45,444 --> 01:44:46,866 Hvað? 812 01:44:57,121 --> 01:45:00,876 Án skammbyssunnar minnar... 813 01:45:04,169 --> 01:45:06,171 Mér líður eins og nakin. 814 01:45:07,588 --> 01:45:13,061 Ég get ekki farið í hinn heiminn án þess. 815 01:45:16,179 --> 01:45:17,681 Vinsamlegast... 816 01:45:18,639 --> 01:45:21,188 leyfðu mér að halda því. 817 01:45:48,707 --> 01:45:50,254 Ekki hafa áhyggjur. 818 01:45:51,251 --> 01:45:53,629 Ég skaut því tvisvar. 819 01:45:54,087 --> 01:45:56,590 Það eru ekki fleiri byssukúlur. 820 01:46:02,637 --> 01:46:04,310 Takk. 821 01:46:28,326 --> 01:46:29,919 Ég get það ekki. 822 01:46:30,494 --> 01:46:32,713 Allt er farið að dimma. 823 01:46:34,373 --> 01:46:35,795 Fjandinn hafi það! 824 01:47:34,050 --> 01:47:38,977 Hver er að berja á bænatrommu? 825 01:47:41,682 --> 01:47:46,313 Ég þarf engar bænir. 826 01:48:47,531 --> 01:48:49,249 Hæ! 827 01:48:50,367 --> 01:48:53,371 Tveggja bita! Ertu þarna? 828 01:48:54,996 --> 01:48:56,418 Ég er hér. 829 01:49:01,877 --> 01:49:06,223 Ég bíð eftir þér... 830 01:49:10,218 --> 01:49:12,471 við hlið helvítis. 831 01:49:16,181 --> 01:49:17,854 Horfðu á hann. 832 01:49:19,601 --> 01:49:23,356 Hann dó eins kæruleysislega eins og hann lifði. 833 01:49:30,361 --> 01:49:32,034 Hansuke! 834 01:49:34,572 --> 01:49:35,869 Hvað er það? 835 01:49:36,032 --> 01:49:37,625 Farðu að hengja þig. 836 01:49:49,168 --> 01:49:53,389 Það verður rólegt í þessum bæ núna. 837 01:49:55,967 --> 01:49:57,435 Gamall maður. 838 01:50:08,853 --> 01:50:10,275 Sjáumst í kring.